Hüzün 怎么翻译？

一句话答案

「Hüzün」是土耳其语中难以直译的表达，意为集体性的忧郁与哀伤（土耳其式忧伤）。

集体性的忧郁与哀伤（土耳其式忧伤）

最接近的表达

Hüzün — a collective melancholy, the shared sadness of a city and its people

hoo-ZOON

例句

By the Bosphorus, you can feel Istanbul's hüzün.

站在博斯普鲁斯海峡边，能感受到伊斯坦布尔的 hüzün。

拼音

hoo-ZOON

字面意思

حزن（忧伤/哀愁，阿拉伯语借入）

备注

类似表达：中文「愁绪」偏个体；英语 "melancholy"（偏气质）；hüzün 是「与一座城共呼吸的忧伤」

文化背景

诺奖作家帕慕克（Orhan Pamuk）《伊斯坦布尔》的核心概念：伊斯坦布尔的「呼愁」（hüzün），帝国余晖与城市记忆交织的集体忧伤

相关难翻译词

Elalem — "what will people say", the weight of public opinion

Waldeinsamkeit — the feeling of being alone in the woods, at one with nature

Yakamoz — the shimmering silver reflection of moonlight on the sea

A strong desire or urge to do something

Han — a deep, collective feeling of sorrow, resentment and resilience

Jeong — the deep, enduring bond of affection built over time between people

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。

想把「Hüzün」自然地说出口？试试怎么说 →