Elalem 怎么翻译？
一句话答案
「Elalem」是土耳其语中难以直译的表达，意为「别人会怎么说」——社会眼光。
「别人会怎么说」——社会眼光
最接近的表达
Elalem — "what will people say", the weight of public opinion
el-a-lem
例句
Half of that lavish wedding is for elalem.
婚礼办这么大，一半是为了 elalem。
拼音
el-a-lem
字面意思
el（别人）+ alem（世界）
备注
类似表达：英语 "keeping up with the Joneses"（偏消费）；elalem 更广，涵盖一切「面子」考量
文化背景
土耳其社会学的关键词：婚礼排场、买房买车都考虑 elalem ne der（别人怎么说）；集体主义社会的隐形压力
相关难翻译词
चाय-पानी Chai-pani
Tea money / a euphemism for bribes and tips
Yakamoz
Yakamoz — the shimmering silver reflection of moonlight on the sea
本音と建前
Honne to Tatemae — one's true feelings vs. the public facade
Hüzün
Hüzün — a collective melancholy, the shared sadness of a city and its people
Keyif
Keyif — pure, unhurried enjoyment; a moment of blissful leisure
Nazar
Nazar — the evil eye; envy believed to bring misfortune
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Elalem」自然地说出口？试试怎么说 →