चाय-पानी Chai-pani 怎么翻译？
一句话答案
「चाय-पानी Chai-pani」是印地语中难以直译的表达，意为茶钱/水钱——贿赂和小费的委婉说法。
茶钱/水钱——贿赂和小费的委婉说法
最接近的表达
Tea money / a euphemism for bribes and tips
chai-pani
例句
A little chai-pani and it'll get done faster.
给点 chai-pani 事情就能快点办成。
拼音
chai-pani
字面意思
茶-水
备注
类似表达：英语 grease money / kickback 太直白；chai-pani 用最日常的茶和水包裹了敏感话题。
文化背景
印度办事潜规则的委婉语——给办事员塞点「茶钱」（chai-pani）让事情顺利。从政府窗口到修车铺，chai-pani 既是小费也是灰色润滑剂，印度人说起时会心一笑。
相关难翻译词
अतिथि देवो भवः Atithi Devo Bhava
The guest is God
Elalem
Elalem — "what will people say", the weight of public opinion
本音と建前
Honne to Tatemae — one's true feelings vs. the public facade
दीदी Didi
Elder sister / a respectful form of address for any woman
क़िस्मत Qismat
Fate / destiny (with a sense of predestination)
Taki kraj
That's just how it is in this country (resigned irony)
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「चाय-पानी Chai-pani」自然地说出口？试试怎么说 →