क़िस्मत Qismat 怎么翻译？
一句话答案
「क़िस्मत Qismat」是印地语中难以直译的表达，意为命运、宿命——冥冥中注定的际遇。
命运、宿命——冥冥中注定的际遇
最接近的表达
Fate / destiny (with a sense of predestination)
qismat
例句
Our meeting was qismat.
我们的相遇是 qismat。
拼音
qismat
字面意思
命运
备注
类似表达：英语 fate/destiny 可对应，但 qismat 在南亚语境自带「上苍安排」的叹息感。
文化背景
源自阿拉伯语 qismah（分配），经波斯语传入印度。印度人对 qismat 的态度很微妙——既认命又抗争，电影里常唱「qismat 让我们相遇」。比简单的 luck 多了「天注定」的宿命感。
相关难翻译词
चाय-पानी Chai-pani
Tea money / a euphemism for bribes and tips
Dỗi
Dỗi — to sulk playfully, pretending to be upset so someone will coax you
Waldeinsamkeit
Waldeinsamkeit — the feeling of being alone in the woods, at one with nature
Ganas
A strong desire or urge to do something
한 Han
Han — a deep, collective feeling of sorrow, resentment and resilience
Hüzün
Hüzün — a collective melancholy, the shared sadness of a city and its people
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「क़िस्मत Qismat」自然地说出口？试试怎么说 →