दीदी Didi 怎么翻译？
一句话答案
「दीदी Didi」是印地语中难以直译的表达，意为姐姐——对陌生女性的通用尊称。
姐姐——对陌生女性的通用尊称
最接近的表达
Elder sister / a respectful form of address for any woman
didi
例句
Didi, how much are these tomatoes?
Didi，这个西红柿怎么卖？
拼音
didi
字面意思
姐姐
备注
类似表达：英语 ma'am 太正式、sis 太随意；didi 恰到好处的亲昵与尊重。
文化背景
印度社会独特的称呼文化：不熟的女性一律叫 didi（姐姐），男性叫 bhaiya（哥哥），拉近关系又不失尊重。从买菜大姐到女医生，一声 didi 立刻热络起来。
相关难翻译词
अतिथि देवो भवः Atithi Devo Bhava
The guest is God
चाय-पानी Chai-pani
Tea money / a euphemism for bribes and tips
Elalem
Elalem — "what will people say", the weight of public opinion
本音と建前
Honne to Tatemae — one's true feelings vs. the public facade
क़िस्मत Qismat
Fate / destiny (with a sense of predestination)
Taki kraj
That's just how it is in this country (resigned irony)
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「दीदी Didi」自然地说出口？试试怎么说 →