Nazar 怎么翻译？

一句话答案

「Nazar」是土耳其语中难以直译的表达，意为邪眼/嫉妒之眼——被盯上会招厄运。

邪眼/嫉妒之眼——被盯上会招厄运

最接近的表达

Nazar — the evil eye; envy believed to bring misfortune

na-zar

例句

After the compliment I regretted it — time for a nazar amulet.

夸完就后悔，赶紧给他挂个 nazar 护身符。

拼音

na-zar

字面意思

（源自阿拉伯语「视线」）

备注

类似表达：英语 "evil eye"（借自同源传统）；土耳其的 nazar 挂饰已成为全球网红纪念品

文化背景

土耳其国民信仰：纳扎尔蓝眼睛挂饰（nazar boncuğu）处处可见；夸孩子要加「maşallah」防 nazar

相关难翻译词

Elalem — "what will people say", the weight of public opinion

Yakamoz — the shimmering silver reflection of moonlight on the sea

Hüzün — a collective melancholy, the shared sadness of a city and its people

Keyif — pure, unhurried enjoyment; a moment of blissful leisure

Kotodama — the spirit/power believed to dwell in words

Çekirdek — sunflower-seed snacking as a social ritual

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。

想把「Nazar」自然地说出口？试试怎么说 →