Çekirdek 怎么翻译？

一句话答案

「Çekirdek」是土耳其语中难以直译的表达，意为瓜子社交——嗑瓜子聊天的国民消遣。

瓜子社交——嗑瓜子聊天的国民消遣

最接近的表达

Çekirdek — sunflower-seed snacking as a social ritual

che-ki-redek

例句

Snacking çekirdek by the sea at sunset — so Turkish.

海边一边嗑 çekirdek 一边看日落，太土耳其了。

拼音

che-ki-redek

字面意思

çekirdek（瓜子/种子）

备注

类似表达：英语 "seed snacking"（描述性）；çekirdek 在土耳其文化中是「悠闲社交」的代名词

文化背景

土耳其国民场景：公园长椅上、海边、茶座里人人嗑瓜子；「çekirdek 社交」是土耳其生活的标志画面

相关难翻译词

Aegyo — an affectionate, playful cuteness; acting adorable

अतिथि देवो भवः Atithi Devo Bhava

The guest is God

Elalem — "what will people say", the weight of public opinion

Yakamoz — the shimmering silver reflection of moonlight on the sea

Hüzün — a collective melancholy, the shared sadness of a city and its people

Keyif — pure, unhurried enjoyment; a moment of blissful leisure

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。

想把「Çekirdek」自然地说出口？试试怎么说 →