애교 Aegyo 怎么翻译？
一句话答案
「애교 Aegyo」是韩语中难以直译的表达，意为撒娇的可爱劲儿，讨人喜欢的娇态。
撒娇的可爱劲儿，讨人喜欢的娇态
最接近的表达
Aegyo — an affectionate, playful cuteness; acting adorable
ae-gyo
例句
With one bit of aegyo, she melted everyone's heart.
她一句 애교，大家都心软了。
拼音
ae-gyo
字面意思
애（爱）+ 교（娇）
备注
类似表达：英语 "acting cute"（偏行为描述）；aegyo 是韩国社交礼仪的一部分
文化背景
韩国特有的「撒娇文化」；韩剧与偶像文化的标志性元素；适度 aegyo 被视为人际润滑剂
相关难翻译词
아이고 Aigo
Aigo — an all-purpose exclamation of dismay, surprise, or affection
अतिथि देवो भवः Atithi Devo Bhava
The guest is God
엄친아 Eomchina
Eomchina — the flawless "friend's son your mom compares you to"
한 Han
Han — a deep, collective feeling of sorrow, resentment and resilience
정 Jeong
Jeong — the deep, enduring bond of affection built over time between people
おもてなし
Omotenashi — wholehearted hospitality that anticipates the guest's needs
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「애교 Aegyo」自然地说出口？试试怎么说 →