おもてなし 怎么翻译？
一句话答案
「おもてなし」是日语中难以直译的表达，意为发自内心的待客之道，提前想到客人所需。
发自内心的待客之道，提前想到客人所需
最接近的表达
Omotenashi — wholehearted hospitality that anticipates the guest's needs
omotenashi
例句
The omotenashi of a Japanese ryokan is moving in its thoughtfulness.
日本旅馆的 omotenashi，细致到令人感动。
拼音
omotenashi
字面意思
おもて（表）なし——无「表里」之分，真心以待
备注
类似表达：英语 "hospitality"（偏服务流程）、"service with a heart"；omotenashi 强调「预判需求、不求回报」
文化背景
日本服务业精神的代表；2020 东京奥运申奥时成为国际话题；茶道「一期一会」精神在待客中的体现
相关难翻译词
अतिथि देवो भवः Atithi Devo Bhava
The guest is God
元気 Genki
Genki — full of life, energetic, in good spirits
本音と建前
Honne to Tatemae — one's true feelings vs. the public facade
一期一会
Ichigo Ichie — one time, one meeting / treasure every encounter as if it were the only one
生き甲斐
Ikigai — a reason for being, what makes life worth living
勿体無い
Mottainai — a sense of regret over waste; what a waste, don't squander
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「おもてなし」自然地说出口？试试怎么说 →