勿体無い 怎么翻译？
一句话答案
「勿体無い」是日语中难以直译的表达，意为对浪费的惋惜——东西有价值，不该糟蹋。
对浪费的惋惜——东西有价值，不该糟蹋
最接近的表达
Mottainai — a sense of regret over waste; what a waste, don't squander
mottainai
例句
Throwing away leftover food is so mottainai.
剩饭倒掉太勿体無い了。
拼音
mottainai
字面意思
勿体（体面/价值）無い（没有）
备注
类似表达：英语 "what a waste!"（偏口语）、"waste not, want not"；mottainai 含「对物的感恩与敬畏」
文化背景
日本国民环保意识的核心词；2005 年诺贝尔和平奖得主旺加里·马塔伊将其推广为全球环保口号 "Mottainai"
相关难翻译词
元気 Genki
Genki — full of life, energetic, in good spirits
本音と建前
Honne to Tatemae — one's true feelings vs. the public facade
一期一会
Ichigo Ichie — one time, one meeting / treasure every encounter as if it were the only one
生き甲斐
Ikigai — a reason for being, what makes life worth living
名残惜しい
Nagorioshii — reluctant to part, wistful at the end of a good time
情け
Nasake — compassion, human warmth, a kindness that reaches out to others
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「勿体無い」自然地说出口？试试怎么说 →