名残惜しい 怎么翻译？
一句话答案
「名残惜しい」是日语中难以直译的表达，意为离别时依依不舍，惋惜美好时光将逝。
离别时依依不舍，惋惜美好时光将逝
最接近的表达
Nagorioshii — reluctant to part, wistful at the end of a good time
nagorioshii
例句
The last day of the trip — I feel so nagorioshii.
假期最后一天，好不舍啊（名残惜しい）。
拼音
nagorioshii
字面意思
名残（余韵）惜しい（惋惜）
备注
类似表达：英语 "reluctant to say goodbye"（偏行为）、"bittersweet parting"（偏形容）；nagorioshii 是当下即时的情绪
文化背景
日本「惜别」文化的代表性词汇；赏樱结束、送别友人、假期尾声都可用；含对「余韵」的珍视
相关难翻译词
Waldeinsamkeit
Waldeinsamkeit — the feeling of being alone in the woods, at one with nature
Ganas
A strong desire or urge to do something
元気 Genki
Genki — full of life, energetic, in good spirits
한 Han
Han — a deep, collective feeling of sorrow, resentment and resilience
本音と建前
Honne to Tatemae — one's true feelings vs. the public facade
Hüzün
Hüzün — a collective melancholy, the shared sadness of a city and its people
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「名残惜しい」自然地说出口？试试怎么说 →