言霊 怎么翻译？
一句话答案
「言霊」是日语中难以直译的表达，意为语言中蕴含的神秘力量/灵力。
语言中蕴含的神秘力量/灵力
最接近的表达
Kotodama — the spirit/power believed to dwell in words
kotodama
例句
The kotodama belief holds that spoken words carry the power to come true.
言灵信仰认为，说出口的话有实现的力量。
拼音
kotodama
字面意思
言（语言）霊（灵魂）
备注
类似表达：英语 "the magic of words"；与 "word magic" 概念接近但含神道信仰底色
文化背景
日本古代信仰：言语有灵，说出的话会成真（言灵信仰）；新年「初梦」「縁起物」等习俗与此相关
相关难翻译词
元気 Genki
Genki — full of life, energetic, in good spirits
本音と建前
Honne to Tatemae — one's true feelings vs. the public facade
一期一会
Ichigo Ichie — one time, one meeting / treasure every encounter as if it were the only one
生き甲斐
Ikigai — a reason for being, what makes life worth living
勿体無い
Mottainai — a sense of regret over waste; what a waste, don't squander
名残惜しい
Nagorioshii — reluctant to part, wistful at the end of a good time
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「言霊」自然地说出口？试试怎么说 →