Fremdschämen 怎么翻译？
一句话答案
「Fremdschämen」是德语中难以直译的表达，意为替别人感到尴尬/社死共情。
替别人感到尴尬/社死共情
最接近的表达
Fremdschämen — feeling embarrassed on behalf of someone else
fremt-she-men
例句
Watching him forget his lines on stage, I felt pure Fremdschämen.
看他台上忘词，我全程 Fremdschämen。
拼音
fremt-she-men
字面意思
fremd（他人的）+ schämen（羞愧）
备注
类似表达：英语 "secondhand embarrassment"（现代俚语）；德语一个词就把这种体验定了性
文化背景
德语「共情尴尬」一词；看综艺翻车、朋友当众出丑时的体验；2010 年代网络文化热词
相关难翻译词
L'appel du vide
L'appel du vide — the urge to jump when standing at a height (the call of the void)
Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht — a face that invites a slap
Waldeinsamkeit
Waldeinsamkeit — the feeling of being alone in the woods, at one with nature
Kopfkino
Kopfkino — "head cinema", the movie playing in your mind
Kummerspeck
Kummerspeck — the weight gained from emotional overeating (lit. grief bacon)
Sonder
Sonder — the realization that every passerby lives a life as vivid and complex as your own
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Fremdschämen」自然地说出口？试试怎么说 →