Menefreghismo 怎么翻译？

一句话答案

「Menefreghismo」是意大利语中难以直译的表达，意为对一切毫不在意的态度（无所谓主义）。

对一切毫不在意的态度（无所谓主义）

最接近的表达

Menefreghismo — a studied, defiant attitude of not giving a damn

meh-neh-freh-geez-moh

例句

To the criticism, he responded with pure menefreghismo.

面对批评，他报以 menefreghismo。

拼音

meh-neh-freh-geez-moh

字面意思

me ne frego（我他X的不在乎）的名词化

备注

类似表达：英语 "couldn't-care-less attitude"；意大利式 "whatever" 的加强版

文化背景

意大利语口语词；源自法西斯时期一首士兵歌曲 "Me ne frego"（我无所谓），后被吸收为国民性格词汇

相关难翻译词