Apericena 怎么翻译？

一句话答案

「Apericena」是意大利语中难以直译的表达，意为傍晚的餐前酒+自助小食社交（意大利式 happy hour）。

傍晚的餐前酒+自助小食社交（意大利式 happy hour）

最接近的表达

Apericena — an evening aperitif with buffet snacks, the Italian twist on happy hour

ah-peh-ree-cheh-nah

例句

Friday nights, Milan lives on apericena.

周五晚上，米兰人都在 apericena。

拼音

ah-peh-ree-cheh-nah

字面意思

aperitivo（餐前酒）+ cena（晚餐）的合成词

备注

类似表达：英语 "happy hour"（偏酒吧优惠时段）；apericena 含「当晚餐吃」的实质

文化背景

意大利北部（米兰为发源地）2000 年代兴起的社交形式：一杯 Aperol Spritz + 自助小食就能当晚餐；年轻人社交标配

相关难翻译词