Fika 怎么翻译？

一句话答案

「Fika」是瑞典语中难以直译的表达，意为与同事/朋友一起喝咖啡吃甜点的社交时光。

与同事/朋友一起喝咖啡吃甜点的社交时光

最接近的表达

Fika — a coffee-and-pastry break shared with others, a Swedish social institution

fee-kah

例句

At three in the afternoon, the whole office stops for fika.

下午三点，全公司都停下来 fika。

拼音

fee-kah

字面意思

（源自 19 世纪瑞典语，咖啡俚语的倒读）

备注

类似表达：英语 "coffee break"（偏工作间隙）；fika 是「社交仪式」，地位远超普通茶歇

文化背景

瑞典最重要的社交传统：一天数次，不只是喝咖啡，更是交流与放空；瑞典企业普遍有 fika 时间

相关难翻译词

Apericena — an evening aperitif with buffet snacks, the Italian twist on happy hour

Secondhand embarrassment / cringe

Muhabbet — warm, aimless conversation between friends; heart-to-heart talk

A gathering for conversation and discussion / a literary salon

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。

想把「Fika」自然地说出口？试试怎么说 →