Zażenowanie 怎么翻译？
一句话答案
「Zażenowanie」是波兰语中难以直译的表达，意为替人尴尬——看到别人出丑时的浑身不自在。
替人尴尬——看到别人出丑时的浑身不自在
最接近的表达
Secondhand embarrassment / cringe
zazhenovanye
例句
Watching him forget his lines, I felt deep zażenowanie.
看他在台上忘词，我 zażenowanie 得想钻地缝。
拼音
zazhenovanye
字面意思
窘迫/难堪
备注
类似表达：英语 cringe 近年才流行且偏网络语；zażenowanie 是正式且精准的日常词。
文化背景
波兰语 zażenowanie 精准捕捉「替别人尴尬」的感觉——看别人在台上忘词、说错话，你比他本人还难受。它有一个英语至今只能靠 secondhand embarrassment 凑合的语义空位。
相关难翻译词
Dỗi
Dỗi — to sulk playfully, pretending to be upset so someone will coax you
Doba
A full 24-hour day
Fika
Fika — a coffee-and-pastry break shared with others, a Swedish social institution
Waldeinsamkeit
Waldeinsamkeit — the feeling of being alone in the woods, at one with nature
Fucha
A side gig / a job on the side (often informal)
Ganas
A strong desire or urge to do something
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Zażenowanie」自然地说出口？试试怎么说 →