内卷怎么翻译？

一句话答案

「内卷」是中文中难以直译的表达，意为内部过度竞争导致的无意义消耗（involution）。

内部过度竞争导致的无意义消耗（involution）

最接近的表达

Nèi juǎn — involution: exhausting, zero-sum competition within a closed group

nei-juan

例句

Graduate exam cutoffs rise every year — that's involution.

考研分数线年年涨，这就是内卷。

拼音

nei-juan

字面意思

内（internal）卷（coiling）——「向内卷曲」

备注

类似表达：英语 "involution"（学术）、"the rat race"（偏通俗）；内卷强调「竞争升级但蛋糕不变」

文化背景

源自人类学家 Clifford Geertz 的「农业内卷化」概念，2020 年在中国网络爆红；指教育、职场中「人人更努力但整体无收益」的恶性竞争

内卷 怎么翻译？