積ん読 怎么翻译？
一句话答案
「積ん読」是日语中难以直译的表达，意为买书却堆着不读的行为/状态。
买书却堆着不读的行为/状态
最接近的表达
Tsundoku — the habit of buying books and leaving them unread, piled up
tsundoku
例句
My tsundoku pile has grown another layer.
我的積ん読又堆高了一层。
拼音
tsundoku
字面意思
積ん（堆积）読（读）
备注
类似表达：英语 "book hoarding"（偏囤积）、"unread book pile"；tsundoku 无贬义，是书虫的甜蜜负担
文化背景
「積む（堆积）」+「読書（读书）」的合成词；明治时代已出现，2014 年「积读」被收入牛津英语词典候选
相关难翻译词
Estrenar
To use something for the first time / the joy of wearing or using something new
元気 Genki
Genki — full of life, energetic, in good spirits
本音と建前
Honne to Tatemae — one's true feelings vs. the public facade
一期一会
Ichigo Ichie — one time, one meeting / treasure every encounter as if it were the only one
生き甲斐
Ikigai — a reason for being, what makes life worth living
Keyif
Keyif — pure, unhurried enjoyment; a moment of blissful leisure
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「積ん読」自然地说出口？试试怎么说 →