Balık baştan kokar 用英语怎么说？
一句话答案
「Balık baştan kokar」是土耳其语谚语，意为「上梁不正下梁歪；问题出在源头/领导」，英文可说 Fish rots from the head.。
上梁不正下梁歪；问题出在源头/领导
地道表达
Fish rots from the head.
Balık baştan kokar
例句
Fish rots from the head — when a team fails, look at its leaders first.
鱼从头臭起——团队出了问题，先看看管理层。
常见误译
核心是源头责任
拼音
Balık baştan kokar
直译
鱼从头开始臭
使用场景
谈组织管理、批评领导失职
出处
土耳其民间谚语，无争议
文化背景
土耳其谚语，与英文 The fish rots from the head 对应，全球通用的管理谚语
多语言版本
zh
上梁不正下梁歪
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
Nie mój cyrk, nie moje małpy
Not my circus, not my monkeys
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Balık baştan kokar」放入翻译器，看三模型译法 →