Cây ngay không sợ chết đứng 用英语怎么说？
一句话答案
「Cây ngay không sợ chết đứng」是越南语谚语，意为「行得正坐得直的人不怕流言蜚语；身正不怕影子斜」，英文可说 A straight tree fears no death standing.。
行得正坐得直的人不怕流言蜚语；身正不怕影子斜
地道表达
A straight tree fears no death standing.
Kai ngay khong so chet dung
例句
A straight tree fears no death standing — let them talk all they want.
身正不怕影子斜，随便他们怎么说。
常见误译
需点出正直无惧的本义
拼音
Kai ngay khong so chet dung
直译
笔直的树不怕站着死
使用场景
面对谣言/质疑时的自我安慰、鼓励坚守原则
出处
越南民间谚语，无争议
文化背景
越南常用俗语，用树木比喻人的正直品格
多语言版本
zh
身正不怕影子斜 / 为人不做亏心事，半夜敲门心不惊
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Cây ngay không sợ chết đứng」放入翻译器，看三模型译法 →