Co ma wisieć, nie utonie 用英语怎么说？
一句话答案
「Co ma wisieć, nie utonie」是波兰语谚语，意为「命里注定的事躲不过」，英文可说 What's meant to hang won't drown。
命里注定的事躲不过
地道表达
What's meant to hang won't drown
tso ma vishyech, nye utonye
例句
Don't worry too much — what's meant to hang won't drown.
别太担心，该来的总会来——Co ma wisieć, nie utonie。
常见误译
直译的死法意象会让非波兰读者不适
拼音
tso ma vishyech, nye utonye
直译
注定要吊死的人，淹不死
使用场景
宿命论的安慰，表示该发生的事躲不掉
出处
波兰民间谚语
文化背景
波兰人的黑色幽默：用「吊死 vs 淹死」两种死法讲宿命。语气半开玩笑，常用来自我安慰或安慰朋友。
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Co ma wisieć, nie utonie」放入翻译器，看三模型译法 →