Cuando el río suena agua lleva 用英语怎么说？
一句话答案
「Cuando el río suena agua lleva」是西班牙语谚语，意为「无风不起浪」，英文可说 Where there's smoke there's fire。
无风不起浪
地道表达
Where there's smoke there's fire / A rumbling river carries water
kuando el rio suena agua lieva
例句
Everyone says they're breaking up—where there's smoke, there's fire.
大家都在传他们要分手——Cuando el río suena agua lleva。
拼音
kuando el rio suena agua lieva
直译
当河流发出响声时，是有水的
使用场景
当传闻四起时，暗示传闻可能有真实依据
出处
传统谚语（塞万提斯引用）
文化背景
用河流声比喻传闻——有声音就说明有内容。比「无风不起浪」更诗意。塞万提斯也曾引用。
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Cuando el río suena agua lleva」放入翻译器，看三模型译法 →