出る杭は打たれる 用英语怎么说？
一句话答案
「出る杭は打たれる」是日语谚语，意为「出类拔萃或标新立异者易遭打压；也指社会要求「合群」」，英文可说 The nail that sticks out gets hammered down.。
出类拔萃或标新立异者易遭打压；也指社会要求「合群」
地道表达
The nail that sticks out gets hammered down.
Deru kui wa utareru
例句
The nail that sticks out gets hammered down, so I try to keep a low profile.
枪打出头鸟，所以我尽量低调。
常见误译
需说明日本文化背景
拼音
Deru kui wa utareru
直译
突出的桩子会被敲打
使用场景
讨论职场/社会的从众压力、日本文化讨论
出处
日本谚语，无争议
文化背景
日本「和」文化中「不出头」价值观的典型代表，与西方鼓励个性形成鲜明对比
多语言版本
zh
枪打出头鸟 / 木秀于林风必摧之
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「出る杭は打たれる」放入翻译器，看三模型译法 →