दूध का जला छाछ भी फूँककर पीता है 用英语怎么说？

一句话答案

「दूध का जला छाछ भी फूँककर पीता है」是印地语谚语，意为「一朝被蛇咬，十年怕井绳」，英文可说 Once bitten, twice shy。

一朝被蛇咬，十年怕井绳

地道表达

Once bitten, twice shy

doodh ka jala chhaach bhi phoonk kar peeta hai

例句

After being cheated, he's extra careful now — once bitten, twice shy.

上次被骗后他现在特别谨慎——दूध का जला छाछ भी फूँककर पीता है。

常见误译

~~把 छाछ（脱脂酸奶/乳清）误译为牛奶~~ → छाछ 是酸奶类饮品，与 दूध（牛奶）相对

热牛奶烫人、凉酸奶不需吹，对比才有意义

拼音

doodh ka jala chhaach bhi phoonk kar peeta hai

直译

被热牛奶烫过的人，连酸奶都吹着喝

使用场景

形容受过伤害后变得过度谨慎

出处

印度民间谚语

文化背景

印度饮食天天接触热牛奶（दूध）和酸奶（छाछ），这个谚语用最日常的饮食经验讲最朴素的道理。

相关成语 · 同类表达