एक पंथ दो काज 用英语怎么说？
一句话答案
「एक पंथ दो काज」是印地语谚语，意为「一石二鸟；一举两得」，英文可说 Kill two birds with one stone。
一石二鸟；一举两得
地道表达
Kill two birds with one stone
ek panth do kaaj
例句
Get everything done in one trip — kill two birds with one stone.
顺路把事都办了——एक पंथ दो काज।
常见误译
英文有现成对应，直译反而生硬
拼音
ek panth do kaaj
直译
一条路，两件事
使用场景
形容一次行动达成两个目的
出处
印度民间谚语
文化背景
简洁有力的四字谚语，panth（पंथ）指道路、kāj（काज）指事务。印度人形容高效办事时的高频用语。
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「एक पंथ दो काज」放入翻译器，看三模型译法 →