El que mucho abarca poco aprieta 用英语怎么说？
一句话答案
「El que mucho abarca poco aprieta」是西班牙语谚语，意为「贪多嚼不烂」，英文可说 He who grasps at too much holds little。
贪多嚼不烂
地道表达
He who grasps at too much holds little
el ke mucho abarka poco aprieta
例句
Trying to learn three languages at once—grasping at too much, holding little.
同时学三门语言进度都很慢——El que mucho abarca poco aprieta。
拼音
el ke mucho abarka poco aprieta
直译
抓太多的人捏不紧
使用场景
劝人专注，不要同时做太多事导致什么都做不好
出处
传统谚语
文化背景
西班牙语的「贪多嚼不烂」，职场和学习场景都很常用。简洁有力，朗朗上口。
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
Nie mój cyrk, nie moje małpy
Not my circus, not my monkeys
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「El que mucho abarca poco aprieta」放入翻译器，看三模型译法 →