Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng 用英语怎么说？
一句话答案
「Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng」是越南语谚语，意为「近朱者赤，近墨者黑；环境对人的影响巨大」，英文可说 Near ink you turn black, near a lamp you turn bright.。
近朱者赤，近墨者黑；环境对人的影响巨大
地道表达
Near ink you turn black, near a lamp you turn bright.
Gan muk thi den, gan den thi sang
例句
Near ink you turn black, near a lamp you turn bright — choose your friends wisely.
近朱者赤近墨者黑，所以交朋友要慎重。
常见误译
重点是环境影响
拼音
Gan muk thi den, gan den thi sang
直译
靠近墨会变黑，靠近灯会变亮
使用场景
谈交友/环境选择、教育孩子
出处
越南民间谚语，无争议
文化背景
越南谚语，与中文「近朱者赤近墨者黑」结构几乎完全对应
多语言版本
zh
近朱者赤，近墨者黑
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng」放入翻译器，看三模型译法 →