जल में रहकर मगर से बैर 用英语怎么说？
一句话答案
「जल में रहकर मगर से बैर」是印地语谚语，意为「身在屋檐下，不得不低头」，英文可说 Don't bite the hand that feeds you。
身在屋檐下，不得不低头
地道表达
Don't bite the hand that feeds you
jal mein rehkar magar se bair
例句
Working under him, don't cross him — don't bite the hand that feeds you.
在他手下做事别跟他作对——जल में रहकर मगर से बैर。
常见误译
方向相反：一个是别作对，一个是敢冒险
拼音
jal mein rehkar magar se bair
直译
住在水里却与鳄鱼结仇
使用场景
警告不要与依赖的对象为敌
出处
印度民间谚语
文化背景
鳄鱼（मगर）在印度河流中真实存在，这个谚语用「水中与鳄鱼为敌」的生存智慧劝人审时度势。
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「जल में रहकर मगर से बैर」放入翻译器，看三模型译法 →