Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ 用英语怎么说？
一句话答案
「Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ」是越南语谚语，意为「一个人受伤/犯错，集体都会受影响；牵一发而动全身」，英文可说 When one horse is sick, the whole stable stops eating.。
一个人受伤/犯错，集体都会受影响；牵一发而动全身
地道表达
When one horse is sick, the whole stable stops eating.
Mot con ngua dau, ca tau bo co
例句
When one person in the team stumbles, everyone feels it — when one horse is sick, the whole stable stops eating.
团队里一个人出了问题，大家都跟着受影响——真是一马生病，全槽停食。
常见误译
重点是集体连带而非字面饿肚子
拼音
Mot con ngua dau, ca tau bo co
直译
一匹马病了，整槽的马都不吃草
使用场景
谈论团队影响、集体与个人的关系
出处
越南民间谚语，无争议
文化背景
农业社会对「集体连带」的朴素观察，越南强调集体主义的文化体现
多语言版本
zh
一人向隅，举座不欢 / 牵一发而动全身
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ」放入翻译器，看三模型译法 →