Một miếng khi đói bằng một gói khi no 用英语怎么说？
一句话答案
「Một miếng khi đói bằng một gói khi no」是越南语谚语，意为「雪中送炭远比锦上添花珍贵」，英文可说 A bite when hungry is worth a bundle when full.。
雪中送炭远比锦上添花珍贵
地道表达
A bite when hungry is worth a bundle when full.
Mot mieng khi doi bang mot goi khi no
例句
A bite when hungry is worth a bundle when full — help people in their hour of need.
饿时的一口饭比饱时的一包米更珍贵——帮人要帮在难处。
常见误译
核心是时机而非数量
拼音
Mot mieng khi doi bang mot goi khi no
直译
饿时一口，胜过饱时一包
使用场景
谈帮助他人的时机、感恩场景
出处
越南民间谚语，无争议
文化背景
越南民间智慧：强调「及时」帮助的价值
多语言版本
zh
雪中送炭胜过锦上添花
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「Một miếng khi đói bằng một gói khi no」放入翻译器，看三模型译法 →