七転び八起き 用英语怎么说？
一句话答案
「七転び八起き」是日语谚语，意为「人生无论失败多少次，都要重新站起来继续前进；鼓励坚韧不拔」，英文可说 Fall seven times, stand up eight.。
人生无论失败多少次，都要重新站起来继续前进；鼓励坚韧不拔
地道表达
Fall seven times, stand up eight.
Nana-korobi ya-oki
例句
With the spirit of falling seven times and rising eight, keep challenging yourself no matter how many times you fall.
以百折不挠的精神，无论多少次都要继续挑战。
常见误译
直译丢失比喻含义
拼音
Nana-korobi ya-oki
直译
跌倒七次，爬起八次
使用场景
鼓励他人面对挫折、自我激励、演讲/作文收尾
出处
日本民间谚语，出处明确，无争议
文化背景
源自日本的「起き上がり小法師」（不倒翁）形象，日语谚语中最能代表「不屈」精神的一句
多语言版本
zh
百折不挠 / 屡败屡战
相关成语 · 同类表达
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
Traduttore, traditore
Translators are traitors.
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
A buen hambre no hay pan duro
Beggars can't be choosers / Hunger is the best sauce
不确定这句成语在对话里怎么用才地道？问问 AIFANYI。
把「七転び八起き」放入翻译器，看三模型译法 →