ऊँट के मुँह में जीरा 用英语怎么说？

一句话答案

「ऊँट के मुँह में जीरा」是印地语谚语，意为「杯水车薪；沧海一粟」，英文可说 A drop in the ocean。

杯水车薪；沧海一粟

地道表达

A drop in the ocean / A pinch of cumin in a camel's mouth

oont ke munh mein jeera

例句

This money is a drop in the ocean for him — a pinch of cumin in a camel's mouth.

这点钱对他来说是 ऊँट के मुँह में जीरा。

常见误译

~~逐字译「骆驼嘴里的孜然」需加注解释~~ → 配英文 drop in the ocean 让读者理解

直译形象但读者可能不懂其深意

拼音

oont ke munh mein jeera

直译

骆驼嘴里的孜然粒

使用场景

形容数量太少，远不够用

出处

印度民间谚语

文化背景

非常生动：骆驼（ऊँट）那么大，塞一粒孜然（जीरा）根本尝不出味。印度人用它形容杯水车薪。

相关成语 · 同类表达