idol 中文什么意思？

英 → 中 · 追星与线下娱乐

爱豆

「idol」的中文意思是「爱豆」，即受粉丝追捧的年轻艺人，是 idol 的音译借词，比「偶像」更亲切。与「明星」不同，idol 强调粉丝情感投射和流量属性。

详解

idol 本义是神像、受崇拜的对象，后引申为被狂热追捧的艺人。在追星语境下，中文常译为「爱豆」，比「偶像」更口语化、萌化。常见搭配：pop idol、teen idol、idol group。正式场合仍可用 idol 指偶像，但追星义更常见于娱乐新闻和粉丝圈。

My idol just dropped a new album, and I've been streaming it nonstop.

我爱豆刚发了新专辑，我一直在循环播放。

She waited outside the venue for hours just to catch a glimpse of her idol.

她在场馆外等了好几个小时，就为了看一眼她的爱豆。

发布于 2026-09-25 · 更新于 2026-09-25 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典