on call for friends 中文什么意思？
英 → 中 · 社交关系
随叫随到
「on call for friends」中文意思是「随叫随到」，指朋友一叫就出现。与 just be there 不同，它借用值班待命意象，带自嘲夸张色彩。
详解
on call 本义是职业待命，for friends 将其延伸到友情，表示对朋友有求必应、随时支援。口语中常自嘲，如 I'm basically on call for friends。
例句
She's basically on call for friends, ready to help at any hour.
她基本上对朋友随叫随到，随时准备帮忙。
Being on call for friends can be exhausting, but he never says no.
对朋友随叫随到可能很累，但他从不拒绝。
发布于 2026-09-25 · 更新于 2026-09-25 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
undermine someone in public
拆台
take sides
站队
make up after a fight
和好
argue for the sake of arguing
抬杠
ambiguous romance
暧昧
cut off a friendship
绝交
confess feelings
表白
get back together
复合
#社交关系
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →