苍蝇馆子用英语怎么说？

中 → 英 · 餐饮口味

hole-in-the-wall eatery

「苍蝇馆子」英文说 hole-in-the-wall eatery，指不起眼却往往极好吃的小店，别译成 fly restaurant。

详解

hole-in-the-wall eatery 是英语地道说法，强调店面小、装修简陋但味道出众。中文「苍蝇馆子」带亲切褒义，常说「苍蝇馆子才是隐藏的美味」；fly restaurant 只会让老外以为店里真有苍蝇。

That hole-in-the-wall eatery near the station serves the best noodles in town.

车站附近那家苍蝇馆子做的面条是城里最好吃的。

Don't judge by the shabby front; this hole-in-the-wall eatery is always packed at dinner.

别被破旧的门面骗了，这家苍蝇馆子晚饭时总是挤满人。

发布于 2026-09-19 · 更新于 2026-09-19 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典