对家 用英语怎么说？
中 → 英 · 嗑CP与同人文化
rival ship camp
「对家」的英文是 rival ship camp，指同人圈中与你所站 CP 阵营竞争、粉丝常互撕的另一方。
详解
「家」是粉丝阵营的隐喻，本家指自己支持的 CP，对家即 rival ship camp。常见搭配：对家 CP、对家粉、爬墙到对家。易错点：不能直译成 opponent 或 enemy，那会丢掉同人圈阵营对立的语境。
例句
She used to be in the rival ship camp, but she switched sides after reading one fanfic.
她以前是对方阵营的，但看了一篇同人文后就爬墙了。
The two rival ship camps fought over screen time for their favorite characters.
两个对家阵营为了自家喜欢的角色的戏份撕了起来。
发布于 2026-10-04 · 更新于 2026-10-04 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
饭撒
fan service
唯粉
solo stan
玻璃糖
bittersweet ship moment
糖刀
sweetness with knives
梦女
self-insert fan
路好
casual well-wisher fan
爬墙
switching fandoms
书粉
book-purist fan
#嗑CP与同人文化
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →