饭撒 用英语怎么说？
中 → 英 · 嗑CP与同人文化
fan service
「饭撒」的英文常说是 fan service，指偶像在演出现场给粉丝比心、眨眼等互动福利。
详解
「饭撒」源自日语，指偶像在演唱会或见面会上对粉丝比心、眨眼、眼神交流等现场互动；英文 fan service 虽常对应，但在英语里更多指作品讨好粉丝的内容。
例句
The idol blew a kiss to the crowd, a classic bit of fan service that drove the fans wild.
那位偶像向人群飞吻，这是经典的饭撒，让粉丝们疯狂。
Some critics argue that the anime relies too much on fan service instead of developing its story.
一些评论家认为这部动漫过于依赖讨好粉丝的内容，而忽略了剧情发展。
发布于 2026-10-04 · 更新于 2026-10-04 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
唯粉
solo stan
玻璃糖
bittersweet ship moment
糖刀
sweetness with knives
梦女
self-insert fan
路好
casual well-wisher fan
爬墙
switching fandoms
对家
rival ship camp
书粉
book-purist fan
#嗑CP与同人文化
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →