爬墙 用英语怎么说？
中 → 英 · 嗑CP与同人文化
switching fandoms
「爬墙」英文是 switching fandoms，指粉丝从原偶像或CP转向他人支持。
详解
爬墙源自墙头意象，指粉丝从喜欢一个偶像或CP转向另一个，常带不专一意味，但可能同时喜欢多个。
例句
After the scandal, she ended up switching fandoms and now stans a rookie group.
丑闻之后她爬墙了，现在粉上了一个新人组合。
Switching fandoms is common in the CP circle, but solo stans often call it disloyal.
在嗑CP圈里爬墙很常见，但唯粉常说这不专一。
发布于 2026-10-04 · 更新于 2026-10-04 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
饭撒
fan service
唯粉
solo stan
玻璃糖
bittersweet ship moment
糖刀
sweetness with knives
梦女
self-insert fan
路好
casual well-wisher fan
对家
rival ship camp
书粉
book-purist fan
#嗑CP与同人文化
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →