还人情用英语怎么说？

中 → 英 · 人情往来

return a favor

「还人情」英文是 return a favor，指用等量或加码的方式偿还别人给过的帮助。注意它强调人情往来的闭环，不是单纯说谢谢，而是要有实际回报。

详解

常见说法有 return a favor、return the favor、repay a favor。人情讲究礼尚往来：今天你帮我、明天我帮你，欠了人情就要找机会还上，回报往往略大于所受的帮助。

She helped me move last month, so I returned a favor by cooking dinner for her family.

她上个月帮我搬家，所以我做了一顿饭请她家人，算是还了人情。

In Chinese culture, people often return a favor with something a little more generous to keep the relationship going.

在中国文化里，人们还人情时往往会稍微加码，以维持彼此的往来。

发布于 2026-09-20 · 更新于 2026-09-20 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典