欠人情用英语怎么说？

中 → 英 · 人情往来

owe a favor

「欠人情」的英语常用表达是 owe a favor，指受了别人的恩惠还没回报。但中文的欠人情有更重的心理负担，常暗含人情债，而英文 owe a favor 语气相对轻，更像欠一个具体帮助。

详解

owe a favor 是动词短语，常用结构 owe sb a favor 或 owe a favor to sb。注意 favor 英式拼 favour。中文欠人情强调关系中的亏欠感，英语则常指具体帮忙。还人情可说 return a favor。

I still owe him a favor for helping me move last month.

上个月他帮我搬家，我还欠他一个人情。

She doesn't like to owe a favor to anyone, so she always insists on paying people back.

她不喜欢欠任何人的人情，所以总是坚持回报别人。

发布于 2026-09-20 · 更新于 2026-09-20 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典