Chịu 怎么翻译？

一句话答案

「Chịu」是越南语中难以直译的表达，意为认了/忍了/受得了——带着无奈的接受。

认了/忍了/受得了——带着无奈的接受

最接近的表达

Chịu — to accept, endure, or put up with something (often reluctantly)

chiu

例句

After queuing this long, all you can do is chịu.

排队排这么久，也只能 chịu 了。

拼音

chiu

字面意思

（忍受/认账）

备注

类似表达：英语 "to put up with"（偏行为）、"whatever, I'll take it"（口语）；chịu 是越南人韧性的缩影

文化背景

越南语万能动词：chịu khó（吃苦耐劳）、chịu đựng（忍受）；一句「Chịu thôi」（只能认了）是越南式韧性

相关难翻译词

Dạ — a deferential "yes" showing respect to elders or superiors

Dỗi — to sulk playfully, pretending to be upset so someone will coax you

To use something for the first time / the joy of wearing or using something new

Keyif — pure, unhurried enjoyment; a moment of blissful leisure

Mến — genuine fondness and warmth toward someone or a place

जुगाड़ Jugaad

Frugal innovation / a flexible hack that gets the job done

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。

想把「Chịu」自然地说出口？试试怎么说 →