जुगाड़ Jugaad 怎么翻译？

一句话答案

「जुगाड़ Jugaad」是印地语中难以直译的表达，意为印度式应急创新：用有限资源凑合出可行方案。

印度式应急创新：用有限资源凑合出可行方案

最接近的表达

Frugal innovation / a flexible hack that gets the job done

jugaad

例句

He fixed the broken motorcycle with pure jugaad.

他用 jugaad 精神把破摩托车修好了。

拼音

jugaad

字面意思

凑合/权宜之计

备注

类似表达：英语 jury-rig / hack 偏技术；jugaad 带「资源匮乏下的生存智慧」的正面色彩。

文化背景

Jugaad 是印度民族精神的代名词——用最少的钱和材料，临时拼凑出一个能用的东西（铁丝绑的农用"汽车"、改装的灌溉泵）。它既是生存智慧，也被视为印度草根创新（frugal innovation）的象征，管理学书籍常引用。

相关难翻译词