Duyên 怎么翻译？
一句话答案
「Duyên」是越南语中难以直译的表达，意为缘分，人与人之间冥冥中的牵绊（也指天生的魅力）。
缘分，人与人之间冥冥中的牵绊（也指天生的魅力）
最接近的表达
Duyên — fateful connection between people; also natural charm
zuyen
例句
Meeting you in Hanoi — it must be duyên.
我们能在河内相遇，真是 có duyên。
拼音
zuyen
字面意思
缘（佛教「因缘」的越南语化）
备注
类似表达：英语 "destined connection"（偏宿命）；duyên 也形容人「自带亲和力」
文化背景
越南人谈婚论嫁、交友常说「có duyên」（有缘分）；源自佛教「因缘」概念，是越南人际关系观的核心
相关难翻译词
Chịu
Chịu — to accept, endure, or put up with something (often reluctantly)
Dạ
Dạ — a deferential "yes" showing respect to elders or superiors
Dỗi
Dỗi — to sulk playfully, pretending to be upset so someone will coax you
一期一会
Ichigo Ichie — one time, one meeting / treasure every encounter as if it were the only one
生き甲斐
Ikigai — a reason for being, what makes life worth living
Mến
Mến — genuine fondness and warmth toward someone or a place
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Duyên」自然地说出口？试试怎么说 →