Petrichor 怎么翻译？

一句话答案

「Petrichor」是英语中难以直译的表达，意为雨后泥土散发的清新气味。

雨后泥土散发的清新气味

最接近的表达

Petrichor — the earthy scent of rain on dry ground

PEH-trih-kor

例句

After the first spring rain, petrichor filled the air.

第一场春雨后，petrichor 弥漫在空气中。

拼音

PEH-trih-kor

字面意思

petra（石头）+ ichor（希腊神话中神的血液）

备注

类似表达：中文「雨后泥土的清香」（需整句描述）；英语无同义词，词本身就是描述

文化背景

1964 年由澳大利亚科学家 Bear & Thomas 命名（刊于 Nature）；泥土中的土臭素（geosmin）被雨水释放；「雨后气味」成为全球共识体验

相关难翻译词

Yakamoz — the shimmering silver reflection of moonlight on the sea

Mellifluous — (of sound) sweetly flowing, honey-smooth to the ear

Serendipity — a fortunate accident; finding something wonderful by chance

Sonder — the realization that every passerby lives a life as vivid and complex as your own

Wanderlust — a strong, restless desire to travel and roam

这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。

想把「Petrichor」自然地说出口？试试怎么说 →