Żal 怎么翻译？
一句话答案
「Żal」是波兰语中难以直译的表达，意为悲戚与遗憾交织的深层哀伤。
悲戚与遗憾交织的深层哀伤
最接近的表达
A deep blend of sorrow, regret and tenderness
zhal
例句
Thinking of those days, I'm filled with a kind of żal.
想起那段往事，心里满是一种 żal。
拼音
zhal
字面意思
悲伤/惋惜
备注
类似表达：英语 sorrow/regret 各执一端；żal 把两者熔为一炉。
文化背景
波兰语 żal 是一种复合情感——混合了悲伤、遗憾、惋惜和温柔，常用来形容对逝去之人、错过的爱、流逝岁月的痛。它比单纯的 sadness 更复杂，是波兰文学和音乐反复书写的母题。
相关难翻译词
Doba
A full 24-hour day
Waldeinsamkeit
Waldeinsamkeit — the feeling of being alone in the woods, at one with nature
Fucha
A side gig / a job on the side (often informal)
Ganas
A strong desire or urge to do something
Gość
Guest / a guy (one word, two meanings)
한 Han
Han — a deep, collective feeling of sorrow, resentment and resilience
这个词用法不确定？直接把它放进 AI 翻译工作台，看三种模型怎么翻。
想把「Żal」自然地说出口？试试怎么说 →