精卫填海用英语怎么说？

一句话答案

「精卫填海」是ZH-CN 语谚语，意为「精卫是炎帝之女溺海后化成的鸟，每天衔西山木石填东海。比喻意志坚决、不屈不挠、不畏艰难。」，英文可说 Relentless perseverance。

精卫是炎帝之女溺海后化成的鸟，每天衔西山木石填东海。比喻意志坚决、不屈不挠、不畏艰难。

地道表达

Relentless perseverance / the Jingwei bird filling the sea

例句

With relentless perseverance, she completed this million-word novel.

她用精卫填海的精神完成了这部百万字小说。

出处

战国·《山海经·北山经》：「有鸟焉，其状如乌，文首、白喙、赤足，名曰精卫，其鸣自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。」这是中国上古神话中最具悲壮色彩的传说之一。陶渊明《读山海经》诗云：「精卫衔微木，将以填沧海。」

多语言版本

日本語

精衛（せいえい）の海を埋める——日语中精卫填海也是知名成语

한국어

정위가 바다를 메우다

L'oiseau Jingwei remplit la mer