FYI 中文什么意思？
一句话答案
FYI 是 for your information（供你参考）的缩写，用来附带告知、同步信息，相当于「给你同步一下」。
供你参考（for your information 的缩写）
地道表达
供你参考 / 给你同步一下
例句
FYI, the meeting is moved to 3pm.
同步一下，会议改到下午三点了。
Just FYI, the report is ready.
顺带说一句，报告已经好了。
语气 · 情绪
调侃
适合玩梗调侃
常见搭配
- FYI, the meeting is at 3 —— 供参考：会议三点开始
- just an FYI —— 只是顺带告知一下
- FYI only, no action needed —— 仅供参考，无需处理
- FYI, I've cc'd your manager —— 顺便说一声，我抄送了你主管
- quick FYI before you head out —— 你走之前简单同步一下
容易误解的地方
❌ 为了你的信息 → ✅ 最准
FYI 是 For Your Information 的缩写，逐字母直译成「为了你的信息」或「对于你的信息」都不成话，机器常译成生硬的「供您参考信息」也显啰嗦。它的核心是「顺带告知、不必回复」，翻成「供参考」最准，也可作「特此告知」。若按字面拆成「你的信息」来理解，就会误以为是在指对方提供的信息，方向完全反了。
❌ 供参考 → ✅ 最准
FYI 是 For Your Information 的缩写，逐字母直译成「为了你的信息」或「对于你的信息」都不成话，机器常译成生硬的「供您参考信息」也显啰嗦。它的核心是「顺带告知、不必回复」，翻成「供参考」最准，也可作「特此告知」。若按字面拆成「你的信息」来理解，就会误以为是在指对方提供的信息，方向完全反了。
相关梗 · 同类网络用语
rizz
撩人魅力 / 会撩
brain rot
脑腐 / 刷废了
打工人
Corporate slave / 9-to-5er
slay
绝了 / 太顶了 / 杀疯了
delulu
想多了 / 恋爱脑上头 / 自欺
996
9-to-9, 6 days a week
还有疑问？问 Ask AIFANYI
不确定「FYI」能不能用在正式场合、有没有别的说法？直接问 AI。
把含有 FYI 的句子翻成中文 →还想翻别的梗？去擂台看哪家 AI 最强。