散味用英语怎么说？

中 → 英 · 装修家居

air out the smell

「散味」的英文是 air out the smell，指装修后通风去除甲醛和异味；注意 air out the smell 强调通过空气流通让气味消散，而非用香薰掩盖。

详解

散味是中国新房入住前的仪式性环节，动辄通风数月。英文常用 air out the house 或 let it off-gas，off-gassing 是建材释放挥发性有机物的专业说法。

After the renovation, we left the windows open for three months to air out the smell of paint and glue.

装修后，我们开窗通风三个月，散散油漆和胶水的味道。

New furniture can off-gas for weeks, so you should air out the smell before moving into the room.

新家具会持续释放气体好几周，所以搬进房间前应该先散味。

发布于 2026-09-24 · 更新于 2026-09-24 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典