上火用英语怎么说？

中 → 英 · 中医养生

internal heat

「上火」的英文常译为 internal heat，指中医里热性证候，如口疮、咽痛、长痘。日常可说 I have internal heat，正式要加 per TCM。

详解

上火不是感染或炎症，而是中医解释框架里的热象；英文没有完全对应的生理概念，常说 excessive internal heat per TCM，或用 inflammation、infection 向西方人解释。

Eating too much spicy food can cause internal heat, which in traditional Chinese medicine explains mouth sores and sore throats.

吃太多辛辣食物会引起上火，中医用它来解释口疮和咽痛。

She said her acne was due to excessive internal heat and drank herbal tea to cool it down.

她说自己的痘痘是上火引起的，于是喝凉茶来降火。

发布于 2026-09-24 · 更新于 2026-09-24 · 收录于怎么说 · 高频词双语词典